Din Tao：Leader of the Parade 前導版電影預告

Elections à Taiwan - Comment [mal] va la démocratie à Taiwan ? (4) : Des élections sous influence de marchandage et de gros business

Puis il y a eu le facteur peur, la carte de l'intimidation. C'est là qu'est intervenu l'influence indirecte de la Chine dans les élections.

[TaipeiTimes:]

One can not thus say that it was a vote for “stability,” but more a vote out of a fear of instability.

And this fear of instability was induced by both the Chinese side, through a number of statements that a choice for the DPP would lead to a break in economic relations, and the KMT itself, which played up these concerns.

POINT_1 : Des journaux proches du KMT ont publié des articles de propagande négative et de désinformation.

Comme un nombre important de journaux et de médias sont sous l'influence du KMT et du gouvernement de Ma, ces journaux se sont fait les véhicules d'une propagande partiales, médisantes contre Tsai et le DPP, au mépris de leur intégrité professionnelle et de leur vocation d'impartialité et d'objectivité. Ces journaux avaient aussi un intérêt financier à publier les publicités en faveur du KMT.

[Taipei Times: "Election shows need for reform in media"]

In the past the media have been accused of unfair and factually unsound reporting, political favoritism, inaccurate opinion polls and inflated vote counts. This time round, they were also quite happy to accept “infomercials” and other propaganda on behalf of President Ma Ying-jeou and the KMT.

The media’s preoccupation with profit and their ideological stance made it easier for China to interfere in the presidential election.

[These] did real damage to the success story of Taiwanese democracy and demonstrated that we still have some way to go before the country can be considered a normal democratic nation.

POINT_2 : Les business men se sont déclarés à grand bruit en faveur de Ma

L'intervention des dirigeants de grands groupes industriels taiwanais dans la campagne a certainement fortement influencé l'élection – car ce sont des "gens importants". 

Le problème, c'est que leurs affaires ne sont pas forcément dans l'intérêt de leur pays : “businessmen have no country”. Ils défendent leur intérêt personnel, pas forcément d'autres sujets tel que l'emploi et les salaires à Taiwan.

[Taipei Times: "The DPP versus corporate greed"]

One group, above all, that made the case for continuity, or the “status quo,” was the corporate sector, which resents instability and stands to benefit tremendously from closer ties between Taiwan and China. it is based on self-interest. To put it in less charitable terms, greed.

Countless business leaders have put values, nationalism and even critical thought aside for a chance to enter this gigantic market. Beijing has used such ambitions to its advantage by extracting a series of concessions in return for allowing companies to operate on its territory. On the surface, things are no different when it comes to Taiwanese companies, only the relationship is inevitably more political, given China’s claims on Taiwan.

[TaipeiTimes:]

Let everyone go full steam ahead in investing and deepening business ties with China; profit allegedly awaits all. Some even suggested establishing political ties with China as well, as a means to cement these alleged profit gains.

POINT_3 : La décision des associations de fermiers et producteur de poissons de donner la priorité au commerce avec la Chine

A cause de l'achat par la Chine de produits d'agriculture et d'aquaculture, de nombreux fermiers ont voté pour le KMT.

[Taipei Times:]

The Washington Post recently published an article about a Taiwanese businessman who had invested in China, influencing the elections through his wealth and control of news media.

However, this was only one element in the pervasive influence China exerted in these elections: The “agricultural purchasing missions” to southern areas and the throttling back of tourist groups prior to the polls were other means of “subtle” influence.

Enfin : 200.000 "taishang" - sur une population d'environ 1 million - sont revenus de Chine pour voter à Taiwan, et ont certainement voté en grande majorité pour Ma et le KMT.

C'est moins la menace de guerre que la menace de perte du business qui a compté.

Elections à Taiwan - Comment [mal] va la démocratie à Taiwan ? (3) : "largely “free, yet partially unfair”"

POINT_1 : La Chine est devenu un facteur intérieur : c'est nouveau

On pourrait aussi considérer que la Chine est un facteur extérieur dans ces élection : c'était vrai dans les élections présidentielles précédentes – mais pas celle-là ! La Chine est intervenu dans les élections comme un facteur intérieur à Taiwan : peu de déclarations, mais une influence majeure. A partir de maintenant, la Chine sera un facteur interne dans les élections taiwanaises. Et le facteur extérieur d'intervention sont les US.

From Taipei Times:

During previous presidential elections in Taiwan, China has employed both verbal and military intimidation, relying on missiles fired over the Taiwan Strait on the orders of the Chinese president, and on the Chinese premier and other senior officials making personal appearances and giving inflammatory speeches.

Now all they need to do is make pronouncements through the Taiwan Affairs Office and someone in Taiwan will press the message home, aided and abetted by a media scornful of a Taiwan-centric perspective. No longer do senior Chinese figures actually have to make personal appearances, and the effect of the intimidation is that much greater as a result.

POINT_2 : Les promesses électorales passées ou présentes, les résultats du précédent mandat présidentiel ont peu compté dans l'élection

Il y a aussi une part importante d’irrationnel dans cette élection : le président Ma se représente pour un second mandat, est-ce qu'il est jugé sur ses premières promesses – Non. Sa promesse 6-3-3 en échec (6 percent annual GDP growth, an unemployment rate of below 3 percent and an annual per capita income of US$30,000) n'a pas compté dans l'élection. 

De même, sa mauvaise gestion de la crise Morakot n'a pas joué.

Et voilà un président qui se représente et qui gagne l'élection en perdant 10 % de l'électorat : c'est très faible pour un président exerçant durant une période de grave crise économique mondiale.

L'inclinaison du Président Ma envers la Chine n'est pas forcément un sujet de satisfaction pour Taiwan, l'ECFA par exemple ne semble pas avoir apporté de résultats favorables :

[TaipeiTimes:]

The Ma administration estimated that Taiwanese businesses would save at least US$9 billion in tariffs after the ECFA was signed, she said. However, according to statistics from the Bureau of Foreign Trade, actual tariff cuts last year amounted to less than US$200 million.

Statistics also showed that Taiwanese exports to China grew by 8.1 percent last year and Chinese exports to Taiwan increased by 20.5 percent. While US$13.1 billion in Taiwanese investment went to China last year, Chinese investment in Taiwan was less than US$50 million.

Et l'orientation vers la Chine est très discutable d'un point de vue économique :

[TaipeiTimes:]

Do all of Taiwan’s eggs have to be put into the one Chinese basket? In reality, the basket is very small, and the economic benefits Taiwan has to gain from China, such as from original equipment manufacturing and tourists, are actually the items with lower added value and interest, and the side effects might even be greater than the benefits.

China is evidently using “commercial means to force political negotiation,” a model they tried on Hong Kong. [...] Before Hong Kong was returned in 1997, China also gave a lot of benefits to Hong Kong, but afterwards, [...] the territory’s medical and educational resources [has] been placed under severe strain by Chinese [...].

Alors quels facteurs ont joué ? Pas la campagne, en tout cas. Contrairement à Tsai, qui fit de nombreux meetings et déplacements dans Taiwan, Ma a fait une campagne timide, on se rappelle d'un "rally" à Taipei. A la fin de la campagne, c'est la femme de Ma qui semblait plus active que son mari.

Ce qui est surtout à retenir de la campagne du président Ma maintenant réélu, c'est la promesse d'un traité de paix avec la Chine. Mais ce point n'a pas pesé sur le résultat de l'élection, en tout cas pas d'une manière défavorable.

POINT_3 : Les attaques aux personnes par le KMT et le gouvernement

C'est ce sujet qui a fait dire que : "the elections were largely “free, yet partially unfair”".

Ma a accusé, comme toujours, le DPP de ne pas être "clean". C'était son argument : je suis "clean", et le DPP non. Des attaques ont été lancées par le gouvernement contre Su Jia-chyuan, contre le président Lee et contre Tsai. Dans ces attaques, le gouvernement est intervenu, ainsi que l'appareil judiciaire – les deux se sont mis au service du KMT durant l'élection.

[TaipeiTimes:]

Fighting to be re-elected with few political achievements to talk about, Ma had to rely on blasting Tsai with a hard-hitting, intense and pervasive advertising campaign, along with carefully coordinated moves made by judicial and executive departments. This is just the kind of thing that Ma and his campaign manager, King Pu-tsung, are good at, but it is nothing new to the DPP, which was originally formed out of the opposition to authoritarian rule.

Ma a utilisé l'appareil gouvernemental pour intimider l'opposition DPP. Aujourd'hui, ces attaques semblent sans suite : il s'agissait d'attaques électorales exclusivement.

Liu, la ministre qui attaquait Tsai presque chaque jour a été récompensée par un nouveau poste plus important.

[TaipeiTimes:]

As for Liu, she hit the headlines daily during the final weeks in the run-up to last month’s presidential election for her attacks on [Tsai], accusing the latter of wrongdoing in her involvement with a biotechnology start-up. Allegations that Liu fabricated the evidence behind her attack on Tsai are still hovering over her, so many may find it unconvincing that Ma has selected an official with questionable credibility to oversee the nation’s financial affairs. The opposition regards Liu’s appointment as finance minister as little more than a political reward for the role she played during the presidential campaign.

C'est allucinant à quel point toutes les affaires auront disparu après les élections. De même, l'histoire de Ma rencontrant un bookmaker, la plainte de Ma contre le journal qui avait publié cette information, tout ceci semble avoir disparu des mémoires.

From Taipei Times: "KMT murdered democracy"

Tsai and her vice presidential candidate, Su Jia-chyuan, were the victims of unfairness and injustice in the election. [...] Early in the elections Su gave up his farmhouse in Pingtung in response to dubious accusations by the (KMT).

Examples of the unfairness and injustice in the election include abuse of the government apparatus, the unprecedented voting date change, and the discounted airfares provided to Taiwanese businessmen in China, which amounted to a large-scale vote-buying scheme.

Now, a precedent has been set and the KMT will not give up its new-found unfair advantages in the next round of elections. The KMT was never a democratic party. Before, it controlled Taiwan using martial law; now it wins elections using unfair advantages.

The elections in Taiwan were free, but not fair. Compared with the election in 2008, this is a big setback. Taiwan is not a democracy anymore, rather it is now an autocracy in disguise, where the KMT uses its unbridled political power to rig the elections and the DPP can do nothing about it.

Elections à Taiwan - Comment [mal] va la démocratie à Taiwan ? (2) : l'interventionnisme américain

On peut distinguer différents types de facteurs : Les facteurs extérieurs et intérieurs. Il y a eu un (seul) facteur extérieur majeur : l'intervention à plusieurs reprises des US dans les élections. Les USA sont clairement intervenus, dés le début de campagne et jusqu'à la veille du scrutin, non seulement pour soutenir Ma et sa politique inter-détroit, mais aussi et surtout pour attaquer Tsai, de manière nominative. Cette intervention a été choquante, et sans nuance.

Les interventions successives :

• L'intervention d'un officiel de la Maison Blanche, lors de la visite de Tsai aux US,
• Les déclarations de l'ancien directeur de l'AIT,
• Le programme de visa, dont une étape importante est publiée juste avant l'élection.

Jamais les US ne sont intervenus si fortement et si ouvertement dans les élections taiwanaises. Leur but est sans doute de faire plaisir à Pékin, puisque maintenant les US sont extrêmement dépendants de la Chine. L'autre raison, c'est le beuf américain. C'est le premier sujet mis sur la table après l'élection, donc on peut imaginer une négociation secrète entre Ma et l'AIT, et penser que l'US ont fortement soutenu Ma suite à cet accord secret.

D'où cette lettre "Openletter to US President Obama" :

Dear Mr President:

 As the presidents of organizations representing US citizens deeply concerned about the state of democracy in Taiwan, we write to you to express our collective disappointment with recent statements and actions by your administration that we feel represented lapses in the political neutrality of the US government with regard to the recently concluded national elections in Taiwan. [...]

Extrait de l'article "US intervened in Jan. 14 election" :

[in September] right after [Tsai] met with US National Security Council and State Department officials [...] in Washington, the Financial Times reported a [now identified, White House] senior official as saying that Tsai had left [Obama’s] administration with “distinct concerns” about her ability to maintain stability in the Taiwan Strait.

Former [AIT] director Douglas Paal wrote an opinion piece on Jan. 11, titled “Taiwan Election has the US and China on Edge” [...]. [In this piece, he wrote,] “When Tsai was in the US last September, she suggested vaguely that the four-month interregnum should give Americans some room to see that she will handle things smoothly.” “It was this vagueness, however, that prompted administration officials’ doubt and did not reassure them. Subsequently, officials let it be known widely, but anonymously, that on the basis of what she had to say, they lacked confidence in her ability to manage cross-strait relations effectively,” he added.

[Paal] flew to Taiwan knowing full well that the presidential election “appeared to be tight.” On the evening of Jan. 12, Paal talked to a local TV station suggesting that Washington was unhappy with Tsai and her tougher approach to dealing with China. He further made it clear that both Washington and Beijing would breathe “a huge sigh of relief” if Ma were re-elected.

Although there is no way of knowing to what extent the US intervention affected the election result, the damage was done. In the eyes of many freedom-loving people, it is clear that the intervention has also tainted the US’ long-cherished reputation for fostering democracy.

Elections à Taiwan - Comment [mal] va la démocratie à Taiwan ? (1)

J'ai suivi ces élections en lisant le Taipei Times. Le Taipei Times est un journal en Anglais édité à Taiwan, dont les articles sont souvent traduits du Liberty Times, journal en chinois. Liberty Times est un journal d'opposition au pouvoir KMT, donc plutôt favorable au DPP.

J'ai pu discuter avec des amis à Taiwan, mais le sujet est délicat, j'ai eu plus de confidences de la part de mes amis qui étaient côté DPP, ou TSU (Taiwan Solidarity Union), et associés aussi à Tati. Bien sur, je suis un sympathisant du DPP.

Dans ces élections, globalement, deux partis s'opposaient, le KMT (Kuomintang) et le DPP (Democratic Progressive Party, Minjintang). Le DPP a une idéologie centrée sur Taiwan, alors que le KMT (actuel) milite pour la libéralisation des échanges inter-détroit.

A propos de ces deux partis :

• We have two parties: One party, the KMT, is old and redundant and bears a savage and terrible history, but wears slightly better suits. It wins elections. The other, the DPP, is young, often hysterical, open to charges of duplicity at its core, and dismally without real ambition to improve Taiwanese political and social life. It loses elections (Taipei Times). 
• What makes the DPP different from the [KMT] is the DPP’s insistence on Taiwan’s sovereignty, dignity, freedom and democracy when it comes to dealing with China. These differences are quintessential DPP values (Taipei Times).
• To go on voting for the [KMT] is to live in a very gloomy yet dissolute past and to deny the achievements of the last generation. To vote for the [DPP] is to take a risk on a rather flaky bunch of folk, who quarrel as much among themselves as with the KMT, are easily persuaded from paths of political righteousness and who seem reluctant to address the totality of the major social and economic problems facing Taiwan (Taipei Times).

Le site Tati a fait une page interessante sur les publicités télévisées du KMT et du DPP.

Le Résultat

Taipei Times Editorial Cartoon

Ma Ying-jeou (KMT) : 6,891,139 voix (51.60%)

Tsai Ing-wen (DPP) : 6,093,578 voix (45.63%)

James Soong (PFP) : 369,588

Au parlement taiwanais (113 sièges) :

(Pan-blue coalition:)

KMT : 64
PFP (People First Party) : 3

(Pan-Green coalition:)

DPP : 40

TSU : 3

Autres : 3

C'est une (double) défaite pour le DPP, avec notamment presque 800,000 voix de différence avec Ma Ying-jeou. L'amplitude de cette défaite est bien au-delà de ce qui était prévu par le DPP, ou par les derniers sondages "officiels".

Le DPP s'attendait à un match beaucoup plus serré avec le KMT, et pensait gagner l'élection présidentielle avec une (faible) avance de 100,000 voix.

Les interrogations

Une lettre au Taipei Times, qui reflète le sentiments de beaucoup de sympathisants DPP :

I went back to Taiwan to vote in the Jan. 14 presidential election. Frankly, I feel surprised and puzzled that [...] Tsai Ing-wen was defeated. Two weeks before the elections, polls showed this would be a tight race. [...] Throughout the campaign, Tsai seemed to be very popular and enjoy a lot of support from voters.

On the other hand, President Ma Ying-jeou, in the last week of his campaign, together with his wife, carried out only a few activities, such as canvasing streets and receiving symbolic gifts, which are normally restricted to the start of a campaign. In other words, his campaign lacked momentum and he was keeping a low profile. Apparently he was losing voter support.

During my stay in Taiwan, most people I was in contact with had the optimistic expectation that Tsai would win the election. Anyway, Tsai lost the election. Besides the inherent unfairness and the abuse of the government apparatus, China, business tycoons and the US [...] did irreparable damage to Tsai’s campaign.

Still, a big question is what was the scale of abuse from the government apparatus. Especially, whether the technicalities of vote counting and tallying were transparent, fair and impartial, or had been tampered with.

Ma could not arouse support before the election, but he won big. This is really fishy.

Voici un autre article qui conclut la défaite de Tsai : Tsai:No tears for a tough fighter

Enfin cette remarque intéressante :

“Rather than a victory for Ma, I would say it was a victory for [Chinese President] Hu Jintao’s Taiwan policy line — yi shang wei zheng,” Chang said, refering to Beijing’s united front policy to gradually force Taiwan to submit to its political will by throwing the country economic lifelines.

Quel héro pour Shida Night Market ?

C'est la guerre contre Shida Night Market.

A présent que les élections sont terminées, le maire de Taipei a décidé de lutter contre un grand nombre de vendeurs du marché de nuit. La polémique avait débuté en novembre 2011, suite à des "plaintes" des habitants du quartier.

En cause : les déchets et le bruit. Et que les rues n'ont pas la largeur légale (6 ou 8 mêtres, je ne sais plus).

Que les vendeurs améliorent l'organisation du marché, pourquoi pas, mais c'est extrême de vouloir les empécher de travailler - tout le monde a le droit de vivre.

Shida Night Market, c'est le marché de nuit que je préfère à Taipei : il y a moins de monde qu'ailleurs, c'est plus détendu, c'est plus humain. Et on y mange bien, les stands sont bien organisés, on prend son plat, on s'installe à une table du bar d'à côté, tout roule. Ce serait vraiment une perte si ce marché disparaissait. De plus, le quartier, autour de Taipower building, est l'un des plus agréables de Taipei.

C'est quand même dommage de faire cette guerre aux marché de nuit alors que la ville a produit l'année d'avant un film sur le sujet "Night Market Hero", ou un marché de nuit luttait pour sa survie.

Enfin, la ville vient déjà de refaire Shilin : une partie "food" du marché (qui n'était pas franchement très attirante avant) s'est retrouvée dans une structure toute neuve, mais ... en sous-sol, dans un espace étroit, ce qui est très critiqué, notamment à cause des questions de sécurité (l'évacuation rapide de la foule pose problème).

Est-ce à cause de ce film que la ville s'interesse tout d'un coup à ses marchés de nuit ? En tout cas, ce n'est pas toujours pour leur bien, semble t-il.

Un jour avant

Campagne verte à Taiwan

A propos de Su Jia-chyuan et de sa superbe voix tonnante :

Et aussi :

Gun Scare Jolts Taiwan Campaign

Hsiao Ing

http://news.nationalpost.com - Photos of the Day, Jan. 5, 2012

Des élections comme ça, ça ne se passe qu'à Taiwan !

Ma Ying-jeou, le 6633.33, et l'amour chocolate